"A dog with a bone"

[olol]

Das ist mir heute so im Kopf herumgeschwirrt, ich hab bis heute nicht ganz verstanden was das heißen soll.

Das sagt Spike mal zu Anja in der Siebten Staffel; es geht darum, dass sie irgendwie wieder mit ihm was anfangen will. Egal, ich verstehe die Phrase irgendwie nicht. xD

Es ist außerdem schon ne Ewigkeit her, dass ich die deutsche Version gesehen habe. Würde mir wohl bei der Übersetzungsqualität eh nicht helfen.

Kann mir wer das erklären? ;_;

[Kristine]

Hm, also ich hab die Szene jetzt nicht mehr so im Kopf, aber vielleicht dass sie einfach nicht von ihm loslassen kann? Also wie ein Hund ja auch immer wieder an den Knochen rangeht?